Z STUDIO / Service 6 in 1 / Übersetzungen

Fachübersetzungen


Professionelle Übersetzungen

Z STUDIO übersetzt Texte für Werbedrucksachen (Kataloge, Broschüren, Flyer u. Ä.), Websites, Firmenvideos, Geschäftskorrespondenz (Briefe, E-Mails), Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Fachartikel, Anleitungen, Servicehandbücher sowie technische Dokumentation und Software (Softwarelokalisierung). Darüber hinaus erstellen und aktualisieren wir Translation Memories und sind offizieller Vertreiber der Software für computerunterstützte Übersetzung von SDL plc. Wir kooperieren mit 700 Übersetzern, Korrektoren und weiteren externen Spezialisten, die in vielen Sprachkombinationen arbeiten und erfahrene Experten für verschiedenste Fachgebiete sind. Die Auswahl des für Ihre Texte am besten geeigneten Übersetzers erfolgt anhand entsprechender Probeübersetzungen. Wenn Sie zufrieden sind, werden Ihre Texte während der gesamten Kooperation stets vom selben Übersetzer bearbeitet. Dies sorgt für einheitlichen Stil und konsistente Terminologie in allen Ihren Materialien. Werfen Sie einen Blick auf unsere Referenzen.

 

Wir sind spezialisiert auf:

  • Werbedrucksachen
  • Anleitungen
  • Softwarelokalisierung

 

Unsere Übersetzer verwenden die modernste Übersetzersoftware SDL Trados und Transit. Bei dieser Software werden sogenannte Translation Memories (Übersetzungsspeicher) genutzt, die in allen Ihren Dokumenten und in jeder Sprache für eine einheitliche Terminologie sorgen und eine Reduzierung der entstehenden Kosten um bis zu 80 % ermöglichen.

Sprachen, aus denen und in die wir übersetzen

Wir übernehmen für Sie Übersetzungen in jeder gewünschten Sprachkombination, auch in ungewöhnlichen Sprachvarianten. Regelmäßig übersetzen wir folgende Sprachen:

  • Europa: Englisch, Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch u. a.
  • Asien: Japanisch, Koreanisch, Malaysisch, Thai
  • Sonstiges: Hindi, Katalanisch, Persisch usw.


Fachgebiete, auf die wir spezialisiert sind

  • Marketing: Pressemitteilungen, Werbebotschaften, Geschäftskorrespondenz
  • Wirtschaft: Finanzen, Buchhaltung
  • Industrie: Automobilindustrie, chemische Industrie, Holzverarbeitung, Elektrotechnik, Pharmazeutik, Hüttenwesen, Luftfahrt, Möbelindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Glasherstellung, Textilindustrie, Waffenindustrie, Energieerzeugung, Polygrafie, Bauwesen, Maschinenbau, Telekommunikation usw.
  • Technik: Bürotechnik, Klimatechnik, Labortechnik, Medizintechnik, Mess- und Regeltechnik, Papierherstellung, Agrartechnik, Armaturen, Feinmechanik, mechanische Ingenieurwissenschaften, Werkzeugmaschinen, Robotik, Sanitätsmaterial u. a.
  • Informationstechnologie: Hardware, Software, Informationssysteme


Dokumentarten, die wir übersetzen

  • Business und Wirtschaft: Pressemitteilungen, Geschäftsberichte, Buchhaltungsunterlagen, Werbe- und Marketingmaterial
  • Websites: HTML-, XML- und SGML-Dokumente, Multimedia-Projekte.
  • Software: Software-Benutzeroberflächen, Hilfesysteme, Programmdokumentation
  • DTP-Formate: Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, QuickSilver u. a.
  • Recht: Verträge, Bescheinigungen, zu beglaubigende Übersetzungen
  • Technische Dokumente: Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Dokumentation, Handbücher, technologische Verfahrensbeschreibungen, Planzeichnungen u. Ä.


Korrekturen, die wir durchführen

  • Sprachliche Korrekturen – Überprüfung auf Textqualität, Grammatik, Verständlichkeit, Tippfehler, Wortstellung und sonstige kleine Fehler
  • Fachliche Korrekturen – Überprüfung der verwendeten Fachterminologie
  • Spezielle Korrekturen – Überprüfung auf leichte Lesbarkeit und einheitlichen Stil, Anpassung des Textes an Marketingerfordernisse
  • Druckvorstufenkorrekturen – Überprüfung auf typografische Fehler, Zeilenumbrüche und korrekte Einfügung von Abbildungen
  • Kundenspezifische Korrekturen – Überprüfung von Terminologie und verwendeten Abkürzungen


Nutzen Sie auch die Leistungen unserer Grafikabteilung, unserer Druckerei, unserer Komplettierungsabteilung sowie unsere Logistikdienste. Wir bieten sämtliche Leistungen für Ihre Werbedrucksachen und Anleitungen aus einer Hand. Kontaktieren Sie unsere Verkaufsabteilung.
 


Z STUDIO, spol. s r.o., třída Tomáše Bati 5267, 760 01 Zlin, Tschechien, GPS:  N 49°13'20.574", E 17°39'20.413", Tel.: +420 577 009 711, E-mail: zstudio(at)zstudio.com