Z STUDIO / 6-in-1-diensten / Vertalingen

Vertalingen


Professionele vertaling

Z STUDIO vertaalt drukwerk (catalogi, brochures, flyers, enz.), websites, bedrijfsfilms, zakelijke correspondentie (brieven en e-mailberichten), persberichten, jaarverslagen, professionele artikelen, gebruikershandleidingen, onderhoudshandboeken en technische documentatie. Ook lokaliseren wij software. Wij maken een vertaalgeheugen en werken deze bij. Bovendien zijn wij een officiële wederverkoper van SDL plc, fabrikant van door computer ondersteunde vertaalsoftware. Onze organisatie werkt samen met 700 vertalers, proeflezers en andere externe specialisten die in een breed gebied van taalcombinaties werken, zij zijn gespecialiseerd in hun werkgebied. Testvertalingen helpen ons om de juiste vertaler voor uw materiaal te selecteren. Als u tevreden bent, werken wij gedurende onze relatie steeds met dezelfde vertaler. Hierdoor heeft al uw materiaal een uniforme stijl en terminologie. Kijk naar onze referenties.

Onze specialiteiten omvatten:

  • reclamedrukwerk,
  • handleidingen,
  • softwarelokalisatie.

Onze vertalers werken met de meest moderne vertaalsoftware, SDL Trados en Transit. Deze software werkt in combinatie met een vertaalgeheugen, om zeker te stellen dat de terminologie in elke taal en voor al uw documenten, consistent blijft. Bovendien hebben wij hierdoor de mogelijkheid om onze prijzen tot 80% te verlagen.


Talen die wij vertalen

Wij kunnen u met elke taalcombinatie helpen, zelfs als het weinig voorkomende talen betreft. De standaard talen die wij vertalen zijn:

  • Europa: Engels, Bulgaars, Deens, Duits, Estisch, Fins, Frans, Kroatisch, Italiaans, Lets, Litouws, Hongaars, Nederlands, Noors, Pools, Russisch, Slovaaks, Spaans, Tsjechisch en andere talen.
  • Azië: Japans, Koreaans, Maleisisch, Thais.
  • Overige: Hindi, Catalaans, Iranees, enz.


Gebieden waarin wij gespecialiseerd zijn

  • Marketing: persberichten, reclame, commerciële correspondentie.
  • Zakelijk: financieel, financiële administratie.
  • Industrie: automobiel, chemisch, houtbewerking, elektro-technisch, farmaceutisch, metaalkunde, lucht- en ruimtevaart, meubels, voedingsmiddelen, glas, textiel, militair, energie, drukwezen, bouw, machinebouw, telecommunicatie, enz.
  • Technische gebieden: kantoorapparatuur, airconditioning, laboratoria, medisch, metingen en regelgeving, papier, landbouw, installaties, fijnmechanica, machinebouw, hout- en metaalbewerkingsmachines en robotica, medisch apparatuur.
  • Informatietechnologie: hardware, software, informatiesystemen.


Soort documenten die wij vertalen

  • Zakelijke en financiële documenten: persberichten, jaarverslagen, financiële documenten, marketingteksten en promotionele materialen.
  • Websites: HTML-, XML-, SGML-documenten en multimediaprojecten.
  • Software: User Environment software, helpbestanden, programmadocumentatie.
  • DTP studio-bestandsformaten: Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXPress, QuickSilver enz.
  • Juridische documenten: contracten, documentatie, beëdigde vertalingen.
  • Technische documenten: instructie- en gebruikershandleidingen, documentatie, handboeken, technologische procedures, diagrammen, enz.


Onze proeflezing omvat

  • Taal – proeflezen op de kwaliteit van de tekst, grammatica, begrijpelijkheid, typefouten, zinsbouw en andere kleine fouten.
  • Expertise – proeflezen op gebruik van correcte, professionele en technische terminologie.
  • Stijl – proeflezen op leesbaarheid en consistente stijl, tekstwijzigingen voor marketingdoeleinden.
  • Prepress – proeflezen op drukfouten, regelafbrekingen en invoegen van afbeeldingen.
  • Klantspecifiek – proeflezen op het gebruik van de juiste terminologie en afkortingen.


U kunt ook gebruik maken van onze diensten op het gebied van grafisch ontwerp, drukwerk, completering en logistiek. Wij bieden alle zorg voor uw reclamedrukwerken en handleidingen onder één dak. Neem a.u.b. contact op met onze verkoopafdeling.


Z STUDIO B.V., Maasstraat 15 A, 3016 DB Rotterdam, Nederland, Tel.: +31 (0)10 436 0003, Fax: +31 (0)10 436 1503, E-mail: zstudio(at)zstudio.nl